Kung Fu Panda
Conta a lenda de um lendário guerreiro
cuja técnica do kung fu era material de lenda.
Viajava em busca de rivais dignos.
Gosta de mastigar, então mastiga o meu punho.
O guerreiro não disse nada pois estava com a boca cheia.
Depois de engolir... ele falou.
Chega de conversa, vamos lutar.
Era tão letal que seus inimigos ficavam cegos de tanta genialidade
-Meus olhos! -É muito genial.
-E atraente. -Como podemos lhe pagar?
Não existe preço pela genialidade ou a atração.
Sem importar quantos adversários enfrentasse, ninguém estava à sua altura.
Nunca antes, um panda havia sido tão temido e tão amado.
Até os heróis mais heróicos de toda a China, os cinco Furiosos
inclinavam-se diante deste grande mestre.
-Devemos nos juntar. -Concordo.
Mas tinham que esperar para se juntar porque quando enfrenta
os 10 mil demônios da força demoníaca
só uma coisa importa. E é...
-Po, acorda. -Chegará atrasado ao trabalho.
O quê?
Po, acorda.
-O que faz aí em cima, Po? -Nada.
Macaco, Serpente, Garça, Víbora, Tigresa.
-Rápido, já está atrasado. -Eu já vou.
Desculpa, pai.
Pedir desculpa não cozinha o macarrão. Por que fazia tanto barulho?
-Nada, só tive um sonho estranho. -Sobre o quê?
-O que sonhou? -Sobre...
Sonhava com...
-Macarrão. -Macarrão?
-Sonhava mesmo com isso? -Sim.
Com o que mais, pai. Cuidado, está quente.
Que felicidade, meu filho finalmente teve o sonho do macarrão.
Não sabe o quanto esperei por este momento.
É um sinal, Po.
Do quê?
Já está quase pronto para saber o ingrediente
secreto da minha sopa de ingredientes secreto.
Então cumprirá seu destino e herdará o restaurante.
Como eu o herdei do meu pai, que o herdou de seu pai,
que o ganhou de um amigo em um jogo.
-Foi só um sonho, pai. -Não, foi O Sonho.
Somos as pessoas do macarrão, o caldo corre por nossas veias.
Mas nunca quis fazer outra coisa, algo além do macarrão?
De facto, quando era jovem e louco pensei em fugir daqui e preparar tofu.
-E por que não? -Porque era um sonho estúpido.
Consegue me imaginar preparando tofu?
Não, todos nós temos o nosso papel no mundo.
-O meu está aqui e o seu... -Já sei, está aqui.
Não, na mesa 2, 5, 7, e 12. E sempre sorrindo.
Bom trabalho, alunos. Se queriam me decepcionar.
Tigresa mais velocidade, Macaco, mais velocidade.
Garça, altura, Víbora, sutileza. Louva-a-Deus...
-Mestre... -O quê?
O mestre Oogway deseja vê-lo.
Mestre Oogway deseja me ver? Está havendo alguma coisa?
Por que deve acontecer algo para que deseje ver o meu velho amigo?
-Então não é nada? -Bom, eu não disse isso.
-Você dizia? -Tive uma visão.
Tai Lung voltará.
-Impossível, está na cadeia. -Nada é impossível.
Zen,, voe até a prisão de Shogun e mande duplicar a segurança,
-as armas e tudo, Tai Lung não deve sair da prisão.
-Sim, mestre.
Alguém consegue achar seu destino no beco que toma para evitá-lo.
Temos que fazer alguma coisa, não podemos deixar que avance para sua vingança.
Sua mente é como esta águia meu amigo, quando está agitada fica difícil de se ver.
Mas se deixar que se acalme, a resposta se torna clara.
O pergaminho do dragão.
-Chegou o momento. -Mas quem?
Quem é digno de conhecer o segredo para o poder ilimitado?
Tornar-se o guerreiro dragão.
Eu não sei.
Desculpa, perdão. Desculpa.
-Presta atenção, gordo. -Baterei na pança.
Desculpa, mil desculpas. O quê?
O mestre Oogway escolherá o guerreiro dragão hoje.
Corram todos para o palácio de Jade, alguém receberá o pergaminho do dragão
Esperamos mil anos por isso, leve seu prato.
É o melhor dia da história do kung fu, não pague, apenas corra.
Aonde vai?
Para o palácio de Jade.
Não esqueça seu carrinho de macarrão. Todo o vale estará lá
-E venderá macarrão pra todos. -Vender miojo?
-Mas pai, eu pensei... -Sim?
Que talvez...
Poderia vender os pães de feijão. Vão se estragar.
Esse é o meu filho. Eu te disse que aquele sonho era um sinal.
Sim, que bom que eu sonhei.
-Sou um guerreiro kung fu. -Eu também.
Quase. O quê?
Não!
Desculpa Po, traremos uma lembrança pra você.
Não, eu trarei uma lembrança pra mim.
-É um dia histórico, não é mestre? -Sim.
Um dia que temi não viver para vê-lo. Seus alunos estão prontos?
Sim, mestre Oogway.
Deve saber velho amigo que aquele que for escolhido não só trará paz ao vale,
Trará pra você.
Que comece o torneio!
Sim!
Não, esperem! Já vou!
Abram a porta!
Abram pra mim!
Cidadãos do vale da Paz, é uma honra lhes apresentar
A Tigresa, Víbora, Garça, Macaco, Louva-a-Deus, os cinco furiosos.
Os Cinco furiosos!
-Guerreiros, preparem-se.... -Me espera.
Para a batalha
As mil línguas de fogo.
-Veja isso. -Dá licença.
E por último, a mestre Tigresa.
Acreditem em mim cidadãos, ainda não viram nada.
Já sei!
A mestre Tigresa contra William Aço e suas facas mortais.
Sinto que o Guerreiro Dragão está entre nós.
Cidadãos do vale da Paz, o mestre Oogway escolherá agora
o guerreiro Dragão.
Esperem. Sim.
-O que está fazendo, Po? -O que você acha?
Espera, tenho que ver o Guerreiro Dragão.
Mas não o entendo, finalmente teve o sonho do macarrão
Menti pra você, não sonho com macarrão, pai.
Amo o kung fu!
Vamos, filho, de volta ao trabalho.
Está bem.
O que está acontecendo?
Onde..?
O que mostra?
Desculpa, só queria ver quem era o Guerreiro Dragão.
Que interessante.
-Mestre, está me indicando. -Pra ele.
Quem?
-Pra você. -Pra mim?
O universo nos enviou o Guerreiro Dragão.
- O quê? - O quê?
- O que? - O que?
Esperem... quem lhes disse...?
Mestre Oogway, espera.
Esse panda pançudo não é a solução aos nossos problemas
Ia apontar para a Tigresa e essa coisa caiu na frente dela.
-Foi um acidente. -Acidentes, não existem.
Perdoe-nos, mestre. Falhamos com você.
Não, se o panda não se render até amanhã, eu terei falhado com vocês.
Espera...Eu tenho uma mensagem. Uma mensagem do mestre Shifu.
Que duplique a segurança? Precauções adicionais?
Sua prisão poderia não ser adequada.
Dúvidas sobre a segurança da minha prisão?
Claro que não, é o Shifu. Eu sou só o mensageiro.
Manda uma mensagem para seu mestre Shifu.
Escapar da prisão de Shogun é impossível.
É impressionante, não é?
Sim, muito impressionante.
Uma entrada, uma saída, um milhar de guardas e um só prisioneiro.
Sim, mas esse prisioneiro é Tai Lung.
Desça-nos.
Mãe!
Está aí, Tai Lung.
Acho que o espero aqui.
Não tem nada a temer, é perfeitamente seguro.
-Baietas preparadas. -Baietas?
Durão, ouviu? Oogway deu o pergaminho do Dragão para alguém e não é você.
-Vai ficar nervoso. -E o que poderia fazer?
Estou com ele completamente imobilizado.
Pisei no rabinho do gatinho.
Já vi o suficiente, direi pra Shifun que não tem nada a temer.
-Não, nada. -Direi isso pra ele.
Podemos ir agora?
Espera um pouco.
Acho que houve um engano. Ao que parece, todos acham que sou...
O Salão Sagrado dos Guerreiros, não acredito.
Vejam este lugar.
A armadura do mestre Rinoceronte Voador e tem sinais de luta.
A espada dos heróis, dizem que é tão afiada que te corta só de olhar pra ela.
O tridente invisível do destino.
Só tinha visto pinturas desta pintura.
A legendária urna dos guerreiros sussurrantes.
Falam que contém as almas de todos os guerreiros de Ten Shu.
Olá?
Já acabou de ver?
-Desculpa, devia vir com você. -Minha paciência se esgota.
-Não creio que vá pra canto algum. -Vire-se.
Olá, como vai...? Mestre Shifu.
Alguém a quebrou, mas vou consertá-la. Tem super-bonder?
Uma lasca.
Então é o Lendário Guerreiro Dragão.
-Assim acho. -Não.
Você não é o Guerreiro Dragão e nunca será até que aprenda
o segredo do pergaminho do Dragão.
Como funciona? Tem uma escada ou trampolim?
Acha que é tão fácil? Que te darei de presente o secreto para o poder ilimitado?
Antes, deve dominar o maior poder do kung fu
-e isso é impossível se é alguém como você. -Como eu?
Sim, dê uma olhada pra você. Traseiro gordo. Braços gelatinosos.
Isso é sensível.
E essa ridícula barriga.
E completo descuido da higiene pessoal.
-Um momento, isso é injustificado. -Não se aproxime de mim.
Oogway disse que... A chave dactilar Wushi.
-Conhece a chave? -Foi criada pelo mestre Wushi da 3ª dinastia.
Sabe o que acontece quando dobro o dedo mindinho?
Sabe o que é difícil? Limpar depois de usá-la.
-Está bem, não se mexa. -Escuta com cuidado, panda.
Oogway te escolheu, mas quando acabar com você desejará o contrário.
-Ficou claro? -Sim, muito claro.
Certo, estou ansioso pra começar.
Comecemos.
O quê?
-Agora? -Sim, agora.
A menos que acredite que Oogway se enganou e não é o guerreiro dragão.
Bom, está bem, mas não sei se posso fazer todos esses movimentos.
Se não tentarmos não saberemos, ou saberemos?
Sim, só que poderíamos encontrar algo mais adequado para o meu nível
E que nível é esse?
Não sou um mestre, mas comecemos no 0, nível 0.
-Não existe nada parecido com o nível 0. -Poderia começar com isso.
Usamos isso para treinar crianças e para manter a porta aberta quando faz calor.
Mas se insiste.
Nossa, os 5 furiosos, são maiores que suas figuras de ação.
Menos você Louva-a-Deus, você está igual
Venha panda, mostre o que sabe.
Eles vão olhar ou espero que voltem ao trabalho?
-Acerta ele -Sim, mas...
acabo de comer, continuo digerindo meu kung fu, não será tão bom como mais tarde
-Apenas acerte-o. -Está bem.
Por quê tão longe? Tem medo de mim?
Está incomodando meus amigos? Prepare-se para sentir o trovão.
Cuidado com os meus pés, estão loucos. Sou uma rajada, não viu o estilo do urso
Só viu o Louva-a-Deus. O estilo do macaco.
-A víbora veloz. -Quer acertá-lo?
Está bem.
Tenta de novo. Um pouco mais forte.
Dói.
Será mais fácil do que achei.
Essa foi forte.
Como me saí?
Agora existe o nível 0.
-Não tem palavras. -Não vou te contradizer.
O que o mestre estava pensando? O pobre acabará morto.
Ele é tão poderoso, o guerreiro dragão.
Que caiu do céu em uma bola de fogo.
Quando caminha tudo se estremece.
Pensei que pelo menos escolheria alguém que soubesse kung fu.
-Se pelo menos tocasse os pés. -Ou que conseguisse ver seus pés.
Vamos ver.
Óptimo.
-Olá, está acordado? -Agora estou.
Eu só... que dia.
Esse do kung fu é trabalho duro, não é? Seus bíceps doem?
Tive um longo e muito decepcionante dia, então...
-Sim, acho que deveria dormir. -Sim, sim, claro.
Foram incríveis na batalha do rio soluçante,
superando mil a um, mas vocês não pararam.
Desculpa.
Olha, não deveria estar aqui.
É verdade, tem razão. Só, que sonhei a minha vida toda...
Quero dizer que não deveria estar aqui, esse é o meu quarto.
Propriedade do Garça.
Está bem. Claro.
-Quer dormir. -Sim.
Estou te mantendo acordado e tem coisas importantes pra amanhã.
É bárbaro. Até amanhã.
-O que disse? -Não disse nada.
Está bem, descansa Durma bem.
Isso foi incómodo.
Mestre Tigresa, não quis te acordar.
-Não deveria estar aqui. -Sim, já sei, é o seu quarto.
Quero dizer que não deveria estar no palácio de Jade
É uma desgraça para o kung fu e se tem respeito por quem somos
terá ido embora pela manhã.
Sou seu fã.
Vejo que encontrou o pêssego da sabedoria celestial.
Era isso? Desculpa, pensei que era um pêssego qualquer.
Eu te entendo, costuma comer quando está preocupado.
Não estou preocupado, por que haveria de estar?
Por que está preocupado?
Dá mais nojo que qualquer um em toda a história do kung fu.
Na história da China e na história do nojo.
-É provável. -E os 5...
-devia vê-los, me detestam com vontade. -Com vontade?
O que fará Shifu para me tornar o guerreiro dragão?
Não sou como os cinco, não tenho asas, garras ou veneno.
Até o Louva-a-Deus tem essas coisas. Melhor voltar a cozinhar macarrão.
Render-se, não se render. Macarrão, não macarrão.
Está preocupado pelo que foi e pelo que vai ser.
Tem um ditado, o ontem é história. O amanhã é um mistério
Mas o hoje é um presente. Por isso se chama presente.
-O que foi? -Para seus postos de combate!
Vamos!
-Disparem as baionetas. -Disparar!
Disparar!
-Está livre, devo avisar Shifu. -Não irá pra canto algum, muito menos ele.
-Me soltem. -Subam-na.
Esperem, desçam-na.
-Vem pra cá! -Não chegará longe. Arqueiros!
É o fim, estamos bem mortos.
Não, ainda não. Agora!
-Corremos agora? -Sim.
Que bom que Shifu te enviou. Começava a me sentir esquecido.
Continue voando e diga que o verdadeiro guerreiro dragão está indo pra casa.
Bom dia, mestre.
Panda.
Panda, acorda!
Se rendeu.
O que faremos agora? Se o panda se foi, quem será o Guerreiro Dragão?
Só nos resta treinar e esperar que com o tempo
o verdadeiro Guerreiro Dragão seja revelado.
O que está fazendo aqui?
Bom dia, mestre. Quis aquecer um pouco.
-Ficou preso? -Não, claro que não.
Não, assim é como eu... Sim, estou preso.
Ajude-o.
No 3, um, dois...
três.
-Obrigado. -Não menciona isso.
-Na verdade te agra... -Nunca.
Acreditou mesmo que poderia fazer um split em uma noite?
É preciso anos para desenvolver a flexibilidade e muito mais
para aplicá-la em combate.
Desça essa coisa! As lembranças que guardamos são punhos sangrentos
-e ossos quebrados. -Sim.
-Excelente. -Hora de treinar.
-Pronto? -Sempre...
Desculpa irmão, mas disse que estava pronto.
Isso foi foda, de novo.
Procurei facilitar pra você panda, mas já chega.
-Seu próximo oponente serei eu. -Óptimo, isso mesmo.
Um passo à frente, o caminho da vitória é achar a fraqueza do seu oponente
-e fazê-lo que sofra por ela. -Sim.
Aproveitar sua força e usá-la contra ele.
Até que tenha caído ou se renda.
Mas um guerreiro de verdade não se rende, relaxa mestre, eu nunca me renderei.
Se ele usar o cérebro, não voltará a subir.
-Mas fará. -Não vai se render, certo?
E tampouco deixará de rebater.
Não disse que a acupuntura faria eu me sentir melhor?
E fará, mas não é fácil encontrar o nervo certo em toda esta...
-Banha? -Ia dizer pêlo.
Sim, é claro.
Quem sou eu para julgar um guerreiro por seu tamanho? Porque olha pra mim.
Aqui estou.
Talvez precise ver isso de novo.
Era ali.
Espera.
Sei que o mestre Shifu quer me inspirar e isso mas se não fosse tão esperto
pensaria que quer se desfazer de mim.
Sei que às vezes parece muito cruel, mas nem sempre foi assim.
Conta a lenda que houve uma época que o mestre Shifu costumava sorrir.
Sim?
-Mas isso foi antes. -Do quê?
Antes de Tai Lung.
Sim, fomos proibidos de falar dele.
-Se vai ficar aqui, deve saber. -Sei sobre Tai Lung.
Era um aluno, o primeiro a revelar os mil pergaminhos do kung fu.
E depois se tornou mal e está na cadeia.
Não era só um aluno.
Shifu o encontrou quando bebê.
E o educou como se fosse seu filho.
E quando demonstrou talento no kung fu.
Shifu treinou ele.
Acreditou nele e lhe disse que seu destino era a grandeza.
Nunca foi o suficiente para Tai Lung.
Queria o pergaminho do dragão, mas Oogway viu escuridão em seu coração e se recusou.
Tai Lung devastou o vale.
Tentou tomar o pergaminho pela força.
E Shifu teve que destruir o que havia criado.
Mas como?
Shifu amou Tai Lung como nunca amou ninguém antes.
Ou depois.
E agora tem a oportunidade de corrigi-lo, de treinar o verdadeiro guerreiro dragão.
E está preso junto a você, um panda tonto e gordo
que leva isso como se fosse uma brincadeira. Eu já me cansei.
Espera, fui eu, sem querer toquei o nervo facial.
E talvez tenha parado seu coração.
Paz interior.
Interior.
Paz interior.
Quem estiver fazendo esse barulho que se cale de uma vez.
Zeng, excelente, preciso ouvir boas notícias.
Mestre... tenho...
São más notícias.
Shifu, só há notícias, não são boas ou más.
Mestre, sua visão foi verdadeira, Tai Lung fugiu da prisão, está a caminho.
Essas são más notícias, se não acredita que o guerreiro dragão possa vencê-lo.
O panda? Mestre, esse panda não é o guerreiro dragão.
Não deveria estar aqui, foi um acidente.
Acidentes não existem.
Sim, já sei. Já havia me contado, duas vezes.
-Bom, isso também não foi um acidente. -Três.
Meu velho amigo, o panda nunca cumprirá seu destino, nem você com o seu
-até que esqueça a ilusão de controle. -Ilusão?
Sim, olha essa árvore. Não posso fazer florescer quando tenho vontade.
Pode ser que dê frutos antes da temporada.
Mas existem coisas que podemos controlar.
Controlo quando cairá a fruta.
E controlo onde plantar a semente.
Isso não é uma ilusão, mestre.
Sim, mas não importa o que faça, essa semente se tornará um pessegueiro.
poderá desejar uma maçã ou uma laranja mas terá um pessegueiro.
Mas um pesegueiro não pode vencer Tai Lung.
Talvez possa, se estiver disposto a guiá-lo. A nutri-lo, a acreditar nele.
Mas como? Preciso da sua ajuda, mestre.
Não, só precisa acreditar, prometa, Shifu.
-Prometa que vai acreditar. -Eu, eu...
-Tentarei. -Certo.
Meu momento chegou.
Deve continuar sua viagem sem mim.
O quê?
Mestre... não pode me deixar.
Deve acreditar.
Mestre.
E disse certo, será um lobo, o mais malvado da província
mas dava péssima gorjetas. -Sério?
E como saiu disso com vida?
Bom, não falou de verdade. Mas pensei.
Na minha mente, se tivesse lido minha mente, teria dito: ''O quê?''
A sopa está saindo, espero que gostem.
Isso está delicioso.
Se provassem a sopa do ingrediente secreto do meu pai, ele sim sabe o ingrediente secreto.
-É muito bom cozinheiro -Gostaria de uma boca maior.
Tem que provar, Tigresa.
Dizem que o guerreiro dragão pode sobreviver meses sem comer
mais que o orvalho de uma folha e a energia do universo.
Acho que o meu corpo ainda não sabe que sou o guerreiro dragão.
Preciso mais do que orvalho e suco do universo.
-O quê? -Nada.
Mestre Shifu.
Nunca será o guerreiro dragão se não perder 200 Kg e escovar os dentes.
Que barulho é esse que estão fazendo? Risada? Nunca tinha ouvido.
Treine panda e algum dia terá orelhas como as minhas.
Orelhas, não entenderam? Pensei que era boa.
-É o Shifu. -Claro, quem mais você acha?
Mestre Shifu.
Acham que é engraçado? Tai Lung fugiu da prisão e se portam como crianças.
Está vindo buscar o pergaminho do dragão e você é o único que pode detê-lo.
E eu dizia que você não tinha senso de humor, vou deter Tai...
É sério? Tenho que...?
O mestre Oogway vencerá ele, venceu uma vez, vencerá de novo.
Oogway não vencerá, não consegue mais.
Nossa única esperança é o guerreiro dragão.
-O panda? -Sim, o panda.
Por favor, deixe-nos vencer Tai Lung, para isso fomos treinados.
Não é seu destino detê-lo, é dele.
Pra onde ele foi?
Não pode ir, um guerreiro de verdade nunca se rende.
Olha pra mim.
Por favor, como vou vencer Tai Lung?
Nem sequer posso fugir dele.
Vai vencê-lo porque você é o guerreiro dragão.
Você não acredita nisso, nunca acreditou.
desde que cheguei, quis se desfazer de mim.
Sim, eu queria isso, mas agora te peço que confie no seu mestre
como eu devo confiar no meu.
Não é meu mestre, e não sou o guerreiro dragão.
E por que não se rende? Sabia que queria me desfazer de você e ficou.
Sim, fiquei.
Fiquei porque toda vez que me lançava uma pedra ou me dizia que fedia
me doía porque nunca me doerá mais do que me dói todos os dias ser eu.
Fiquei porque achei que se alguém poderia me mudar, me fazer...
não tão eu, era você, o melhor mestre kung fu de toda a China.
Mas posso te mudar, posso te tornar no guerreiro dragão é o que farei.
Por favor, se Tai Lung já está a caminho.
E mesmo que demore 100 anos para chegar,
o que você fará para tornar isso...
no guerreiro dragão?
Como?
-Como?! -Não sei!
Não sei.
Foi o que pensei.
Foi para isso que fui treinada.
Tigresa.
Não tentem me deter.
-Não queremos te deter. -O quê?
Iremos com você.
O quê? Como quando estou preocupado.
Não me explica, pensei que era macaco, esconde seus biscoitos lá em cima.
-Não fale ao Macaco. -Olhe pra você.
Sim, já sei, lhe dou nojo.
-Como chegou aí em cima? -Não sei.
-Não sei, queria um biscoito. -E está a três metros do solo.
-E faz um split perfeito. -Isso?
Foi só um acidente.
Acidentes não existem. Me acompanha.
Já sei que você é todo Místico e Confúcio
Mas pelo menos me fale pra onde vamos.
Me trouxe até aqui em cima para um banho?
Panda, não lavamos as axilas na represa das Lágrimas Sagradas.
Represa?
Aqui Oogway desvendou os mistérios da harmonia e concentração.
Esse lugar viu o kung fu nascer.
-Quer aprender kung fu? -Sim.
Então sou seu mestre.
Sim.
-Não chore. -Está bem.
Quando se foca no kung fu, quando se concentra dá nojo.
Mas isso pode ser culpa minha, não devo te treinar como os 5.
Agora vejo que a forma de chegar a você é com isso.
Ótimo, porque estou com fome.
Certo, assim que tiver treinado, comerá.
Vamos começar.
Depois de você, panda.
Assim sem mais? Sem sentadinhas ou caminhadas?
Jurei te treinar e foi treinado, coma com liberdade.
Aproveita.
Disse pra comer com liberdade, coma um dumplin.
-Coma com liberdade. -Posso?
Pode?
Não estou com fome.
Mestre.
Corte.
-Onde está o guerreiro dragão? -Como sabe que não está olhando pra ele?
Me acha idiota? Sei que não é você.
Nenhum de vocês, soube que caiu do céu em uma bola de fogo
É um guerreiro diferente de tudo o que o mundo já viu
-Po? -Assim se chama. Po.
Finalmente, um oponente digno, nossa batalha será lendária.
Seguramos isso, ajude-a.
-Macaco! -Corra.
Estava pensando em quê?
Louva-a-Deus!
Agora!
Shifu os treinou bem.
Mas não lhes ensinou tudo.
-Foi muito bem, panda. -Fui bem?
Fui foda!
A marca de um verdadeiro herói é a humildade.
Mas sim, foi... foda.
Rapazes! Estão mortos. Não, respirem.
Durmam? Estão com os olhos abertos.
-Venceu seu ataque aos nervos -Ficou mais forte.
Tai Lung é mais forte?
É muito veloz.
Sinto muito, Po.
-Achava que podíamos detê-lo. -Poderia ter matado vocês.
Por que não matou?
Para que voltassem e enchesse nossos corações de medo, mas não vai funcionar.
Poderia, bom... um pouquinho.
-Eu sim, tenho medo. -Pode vencê-lo, panda.
Está brincando? Eles não poderão, são 5 mestres, eu sou só um, eu.
Mas terá a única coisa que ninguém mais tem.
-Acha que estou preparado? -Está...
Po.
Aqui está o Pergaminho do Dragão É seu.
O que vai acontecer, quando o ler?
Ninguém sabe, a lenda diz que ouvirá a batida das mariposas.
Sério? É óptimo.
E verá a luz na caverna mais escura, sentirá o universo em movimento.
Poderei quebrar paredes, darei saltos quádruplos, ficarei invisível.
-Volte. -Sim, sim.
Leia e cumpra seu destino.
Leia e se torne: O Guerreiro Dragão.
Impossível de abrir.
Abra.
Obrigado. Bom, eu já tinha afrouxado ele.
Aqui vou eu.
-Está em branco. -O quê?
Olha.
Não, sou proibido de olhar o...
No branco, não... entendo.
Estou vendo, então depois de tudo, Oogway era uma tartaruga maluca.
-Não, era mais sábio que todos nós juntos. -Por favor.
Aceite, me escolheu por acidente. Claro que não sou o guerreiro dragão.
-Quem enganou? -Mas quem vai deter Tai Lung?
-Destruirá tudo e todos. -Não.
Evacuem o vale, devem proteger os aldeões da ira de Tai Lung
-E você, o que fará? -Lutarei contra ele.
Vou distraí-lo o suficiente para que possam fugir.
Mas mestre, ele vai te matar.
Finalmente pagarei pelo meu engano.
Ouçam-me todos, está na hora de vocês continuarem sua viagem... sem mim.
Estou orgulhoso de ter sido seu mestre.
Tem que colocá-los a salvo.
Venha pequeno, vamos procurar sua mãe.
Víbora, reúna os camponeses do sul. Louva-a-Deus, os do norte.
Garça, lhes dê luz.
Olha, o guerreiro dragão.
Olá, pai.
Po.
Que bom que você voltou, filho.
-Fico feliz em voltar. -Vamos, Po.
Para o próximo restaurante tem que aceitá-lo, o futuro do macarrão.
são as verduras em cubinhos. Não será mais em rodelas.
E também pensei que talvez agora
teremos uma cozinha que você possa entrar.
Gostou?
Po... lamento que as coisas não tenham funcionado.
Simplesmente, não estava escrito.
Po, esqueça tudo o resto, nosso destino ainda nos espera.
Somos do ramo do miojo, o caldo corre pelas nossas veias.
Não sei, pai.
É sério, às vezes não consigo acreditar que seja seu filho.
Po, acho que está na hora de te contar
algo que devia ter te contado a muito tempo.
O ingrediente secreto da minha sopa de ingrediente secreto.
Bom, o ingrediente secreto é:
-Nada. - O quê?
Já me ouviu, nada. Não existe um ingrediente secreto.
Espera, é uma simples sopa de macarrão? Não agrega nada, um molho?
Não precisa, para preparar algo especial só tem que acreditar que é especial.
Não tem nenhum ingrediente secreto.
Voltei pra casa, mestre.
Essa não é mais sua casa e eu não sou mais seu mestre.
Sim, tem um novo favorito. E onde está esse... Po?
-Eu espantei ele? -Essa batalha é entre eu e você.
-Então, é assim que será isso. -Assim é como deve ser.
Apodreci na prisão por 20 anos por culpa da sua fraqueza.
Obedecer ao seu mestre não é fraqueza.
Sabia que eu era o guerreiro dragão. Sempre soube.
Mas quando Oogway disse o contrário, o que fez?
O que fez?
Nada.
Não era seu destino, não é culpa minha.
Não foi culpa sua? Quem encheu a minha cabeça de sonhos?
Quem me fez treinar até meus ossos quebrarem?
Quem negou o meu destino?
Essa decisão não me correspondia.
Agora sim.
-Me dê o pergaminho. -Antes tenho que estar morto.
Tudo o que fiz foi para que ficasse orgulhoso.
Me fala que está orgulhoso, Shifu. Fala.
Fala!
Eu sempre estive orgulhoso de você.
desde o primeiro momento estive orgulhoso.
E foi o meu orgulho que me cegou.
Eu te amava muito para ver no que você se tornava.
No que eu estava te transformando,
Desculpa.
Não quero suas desculpas. Mas sim meu pergaminho.
O quê?
Onde está?
O guerreiro dragão já deve ter cruzado a China com o pergaminho a salvo.
Você nunca verá esse pergaminho. Nunca.
Escadas.
Quem é você?
Amigo, eu sou o guerreiro dragão.
Você?
Ele? É um panda, é um panda. O que vai fazer, pançudo? Me esmagar?
Não me tente, não. Vou usar isso.
Você o quer? Vem pegá-lo.
Finalmente.
Esse pergaminho é meu!
O pergaminho está lhe dando poderes.
Finalmente. Sim.
O poder do pergaminho do dragão é meu.
Não tem nada.
-Calma, também não o entendi de primeira. -O quê?
Não existe um ingrediente secreto.
É só você.
Espera, estou fazendo xixi.
Não.
Você não pode me vencer.
Você...
é um panda, Grande e gordo.
Não sou um panda grande e gordo. Sou O panda grande e gordo.
A chave dactilar Wushi.
-Conhece a chave? -Palhaço.
-Shifu não te ensinou isso. -Não.
Deduzi sozinho.
Vejam.
O guerreiro dragão.
Esse é o meu filho, esse adorável guerreiro do kung fu é o meu filho.
Obrigado, pai.
Olá, pessoal.
-Mestre. -Mestre.
Mestre? Mestre Shifu.
Mestre, Shifu. Está bem?
Po, está vivo. Ou estamos mortos?
Está tudo bem, mestre. Venci Tai Lung.
Sério?
Como Oogway predisse.
Você é o guerreiro dragão, trouxe a paz para este vale.
E... pra mim. Obrigado.
Obrigado, Po. Obrigado.
-Mestre, não morra. Por favor. -Não estou morto, idiota.
Guerreiro dragão.
Simplesmente estou em paz.
Finalmente.
Então... devo parar de falar.
Se puder.
Quer comer alguma coisa?
Sim!!!
Revisão e Sincronização: Fagodes